1. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

2. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

3. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

4. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

5. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

6. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

7. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

8. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

9. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

10. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

11. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

12. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

13. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

14. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

15. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

16. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

17. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

18. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

19. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

20. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

21. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

22. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

23. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

24. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

25. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

26. So, basically, we say that, as generator G is secure, if essentially no efficient, statistical tests can distinguish its output from random.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.

27. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

28. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

29. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

30. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

31. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

32. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

33. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

34. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

35. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

36. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

37. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

38. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

39. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

40. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

41. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

42. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

43. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

44. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

45. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

46. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

47. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

48. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

49. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

50. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

51. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

52. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

53. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

54. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

55. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

56. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

57. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

58. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

59. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

60. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

61. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

62. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

63. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

64. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

65. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

66. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

67. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

68. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

69. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

70. Legislative Decree No. 20 of 2013, concerning the offence of abduction, was enacted to address an issue that is alien to Syrian society.

Законодательный декрет No 20 от 2013 года, касающийся преступления в форме похищения людей, был введен в действие для решения проблемы, которая чужда сирийскому обществу.

71. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

72. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

73. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

74. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

75. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

76. Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.

изменения в существующих системах планирования и разработки программ не должны оказывать негативного воздействия на бесперебойное предоставление программной поддержки.

77. By adding the line using namespace abc; to a piece of code, the prefix abc:: is no longer needed.

Так, при добавлении строки using namespace foo; в код, указывать префикс foo:: больше не требуется.

78. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.

79. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

80. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.